Vol. 5 No. 4 (2026), Articles
Vol. 5 No. 4 (2026)

RUHIY HOLATNI IFODALOVCHI BIRLIKLAR O‘ZBEK-INGLIZ TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK, KONNOTATIVLIK VA LEKSIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI

Articles
Published 2026-09-11
Axmedova Niluzar Akmalovna
Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti
PDF

Keywords

ruhiy holat
tarjima
ekvivalentlik
konnotatsiya
leksik transformatsiya
semantik interpretatsiya
frazeologizm
modulyatsiya

How to Cite

RUHIY HOLATNI IFODALOVCHI BIRLIKLAR O‘ZBEK-INGLIZ TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK, KONNOTATIVLIK VA LEKSIK TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI. (2026). WORLD OF PHILOLOGY, 5(4), 388-394. https://doi.org/10.70728/phil.v05.i04.068
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver AMA

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Abstract

Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillarida shaxs ruhiy holatini ifodalovchi birliklarning tarjima jarayonidagi o‘ziga xos xususiyatlari tahlil qilinadi. Xususan, bunday birliklarning semantik, konnotativ va pragmatik qatlamlari hamda ularni tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar yoritiladi. Tadqiqot davomida leksik transformatsiyalar (frazeologik almashtirish, konkretizatsiya, umumlashtirish, modulyatsiya, kompensatsiya va ekspansiya)ning ahamiyati asoslab beriladi. Shuningdek, ekvivalentlik masalasi faqat lug‘aviy moslik bilan emas, balki funksional- pragmatik moslik orqali hal etilishi zarurligi ta’kidlanadi. Natijada ruhiy holat birliklarini tarjima qilishda semantik interpretatsiya va kompleks yondashuv muhim omil ekani xulosa qilinadi.
PDF

References

1. G‘ofurov I., Xolmonov A., Mo‘minov A. Tarjima nazariyasi. - Toshkent: Fan va texnologiya, 2012. - 220 b. (127-128-betlar)

2. Molina, L., Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta: Translators’ Journal, 498-512.

3. Komissarov, V. N. “Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty)”. - Moskva: Vysshaya shkola, 1990. - 248 b.

4. Sapayeva, F. D. Tarjima nazariyasi va amaliyoti: o‘quv qo‘llanma. - 2024. 46- 47-betlar.

5. Sapayeva, F. D. Tarjima nazariyasi va amaliyoti (o‘quv qo‘llanma). - 2024., 115-bet

6. Salomov, G‘. Til va tarjima. - Toshkent, 1966, 274-bet

7. Nida, E. A.; Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: Brill, 1969. - P.

8. Hujumova K. Tarjima nazariyasi: (o‘quv qo‘llanma) [Elektron resurs]. - 2024. - 131 b. (Matnda keltirilgan betlar: 48-49, 100-101, 103)

9. Rahmatullayev Sh. va boshq. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. - Toshkent: G‘afur G‘ulom, 2022. - 636 b.

10. Саломов Г. Рус тилидан ўзбекчага мақол, матал ва идиомаларни таржима қилиш масаласига доир. - Тошкент: Ўзбекистон ССР Фанлар академияси нашриёти, 1961. -26-27-бетлар.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.