Keywords
realia
milliy-madaniy komponent
adekvatlik
ekvivalentlik
pragmatika
funksional muqobil
izohli tarjima
transliteratsiya
uslubiy
How to Cite
Abstract
Mazkur tadqiqotimizdan ko‘zlangan asosiy maqsad tarjima jarayonida realia va boshqa milliy-madaniy komponentlarni uzatish muammosi, ekvivalentlik hamda adekvatlik mezonlari asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotimizning vazifalari ingliz va o‘zbek tillari materiallari yordamida realialarning semantik, uslubiy va pragmatik ma’no yukini saqlashga xizmat qiluvchi strategiyalar aniqlashdan iborat. Tadqiqot davomida olingan natijalarga ko‘ra izohli tarjima, funksional muqobil va nazoratli transliteratsiya uyg‘un qo‘llanganda matnning tushunarliligi, milliy kolorit va kommunikativ ta’siri samaraliroq saqlanishini ko‘rsatadi.References
1. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
2. G‘afurov, I., Mo‘minov, O., Qambarov, N. (2012). Tarjima nazariyasi. Tafakkur-Bo‘stoni.
3. House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
4. Komissarov, V. N. (1990). Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Vysshaya shkola.
5. Latyshev, L. K. (2005). Tekhnologiya perevoda. Akademiya.
6. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
7. Nida, E. A., Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Brill.
8. Salomov, G‘. (1978). Tarjima nazariyasiga kirish. O‘qituvchi.
9. Salomov, G‘. (1983). Tarjima nazariyasi asoslari. O‘qituvchi.
10. Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation (2nd ed.). Routledge.
11. Vinay, J.-P., Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins.
12. Vlahov, S., Florin, S. (1980). Neperevodimoe v perevode. Mezhdunarodnye otnosheniya.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.