Keywords
semantik transformatsiya
modulyatsiya
How to Cite
Abstract
Ushbu maqola badiiy matn tarjimasida semantik transformatsiyalarning turlari va ularning estetik ta’sirni qayta yaratishdagi rolini kompleks yoritadi. Tadqiqotning maqsadi semantik siljishlar, modulyatsiya, konkretlashtirish, umumlashtirish, kompensatsiya va ekspressiv-ekvivalent yechimlar orqali badiiylik, obrazlilik hamda ritmik-intonnatsion muvozanatning qanday ta’minlanishini aniqlashdan iborat. Metodologiya sifatida funksional-semantik tahlil, qiyosiy stilistika, pragmatik interpretatsiya va kontekstual yaqin o‘qish qo‘llanildi; korpus sifatida ingliz, rus va o‘zbek tillariga oid tanlangan nasriy fragmentlar hamda ularning tarjima variantlari o‘rganildi.References
1. Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964. 331 p.
2. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Moskva: Vysshaya shkola, 1990. 253 s.
3. Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997. 154 p.
4. Fedorov A. V. Osnovy obshchey teorii perevoda (lingvisticheskie problemy). Moskva: Vysshaya shkola, 2002. 416 s.
5. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: O‘qituvchi, 1983.240 b.
6. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd ed. London: Routledge, 2011.332 p.
7. Venuti L.The Translator’s Invisibility:A History of Translation. 2nd ed. London: Routledge, 2008. 374 p.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.