Keywords
stilistika
semantika
tarjima
Kazuo Ishiguro
Never
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada XXI asr ingliz romanlarida uchraydigan madaniy kodlar va ularning o‘zbek tiliga tarjimasi masalasi chuqur tahlil qilinadi. Tadqiqot obyekti sifatida Kazuo Ishiguroning Never Let Me Go romani tanlangan. Maqolada madaniy kod tushunchasi, stilistik va semantik xususiyatlari, tarjimada duch kelinadigan qiyinchiliklar va ularni yengish strategiyalari o‘rganiladi. Tadqiqot metodologiyasi sifatida matn tahlili, stilistik va semantik tahlil, qiyosiy tahlil va tarjima tadqiqot metodlari qo‘llanilgan. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, madaniy kodlarning tarjimada samarali uzatilishi uchun functional equivalence, adaptation va cultural substitution strategiyalari muhim ahamiyatga ega.References
1. Ishiguro, K. Never Let Me Go. London: Faber and Faber, 2005.
2. Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.
3. Nida, E. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.
4. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 2011.
5. Bassnett, S. Translation Studies. London: Routledge, 2014.
6. Venuti, L. The Translator’s Invisibility. London: Routledge, 2008.
7. Hall, E. Beyond Culture. New York: Anchor Books, 1976.
8. Lotman, Y. Culture and Explosion. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009.
9. Eco, U. Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press, 2001.
10. Lefevere, A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 1992.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.