Keywords
Qarshi
toponim
lingvopragmatika
tarjima
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada “Boburnoma” matnida keltirilgan Qarshi toponimining ingliz tilidagi tarjimalari lingvopragmatik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Tadqiqot doirasida W. Thackston, W. Erskine va A. Beveridge tomonidan amalga oshirilgan tarjimalar qiyosiy o‘rganilib, toponimning semantik strukturasidagi o‘zgarishlar, kontekstual talqinlari va pragmatik yuklamasidagi siljishlar aniqlanadi. Tahlil natijalari shuni ko‘rsatadiki, Qarshi toponimi tarjimada faqat lug‘aviy birlik sifatida emas, balki madaniy va tarixiy axborotni tashuvchi ko‘p qatlamli birlik sifatida qayta talqin qilinadi. Tadqiqot tarjima jarayonining interpretativ tabiatini va lingvopragmatik yondashuvning ahamiyatini asoslaydi.References
1. Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma» -Toshkent «Sharq» nashriyot- matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati.
2. The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. - New York Oxford, 1996.
3. Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826.
4. Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiruddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, - London, 1922; Repr, in one Volume, - London, 1969; - New Delhi, 1970; - Lahore, 1975.
5. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish.-Toshkent.O‘qituvchi,1978
6. Shuhrat Shergoziyev Sheraliyevich. (2023) «A Linguopragmatic Study of the Saj Translation Used to Describe the Nature of Ningnahar in the Text «Boburnoma»». Best journal of innovation in science, research and development. ISSN: 2835- 3579.Volume:2 Issue: 11|2023 8. Shergʻoziyev Shuhrat Sheraliyevich «Boburnoma» matnida foydalanilgan saj’i mutarrafning ingliz tilitarjimalarida aks ettirilishi.» FarDU ilmiy xabarlar 2023/2, Pp 1018-1021 9. Shergʻoziyev Shuhrat Sheraliyevich (2022) «Boburnoma» matnidagi shaxslar tasvirida saj’i matavoziyning o‘rni va ularning inglizcha tarjimalarda aks etishi». FarDU. Ilmiy xabarlar. 2022/3, Pp403-405/ 10. Shuhrat Shergoziyev (2022). Translation of Three Types of Saj’s in the Text "Boburnoma".Spanish Journal of innovation and Integrity. ISSN: 2792-8268. Volume: 09, August-2022. Pp.65-69.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.