Keywords
milliy-madaniy so‘zlar
realiya
culture-specific items
lingvomadaniyat
milliy kolorit
tarjima strategiyalari
adekvatlik
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada tilshunoslik, adabiyotshunoslik va tarjimashunoslik sohalarida muhim ahamiyat kasb etgan milliy madaniy o‘ziga xos so‘zlar haqida mavjud adabiyotlar tahlil qilindi. Bunday so‘zlar jahon, rus, o‘zbek olimlari tomonidan qanday terminlar bilan atalishi, ularni tarjima jaroyonida qanday uzatish masalalari hamda ilgari surilgan tarjima strategiyalari ko‘rib chiqildi. Jumladan, P. Nyumark, M. Beyker, J.F.Aixela, L.Venuti va boshqa olimlarning bu boradagi qarash va takliflari tahlilga tortildiReferences
[1] Aixelá, J. F. Culture-Specific Items in Translation // Álvarez, R., Vidal, M. C.-A. (eds.). Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters, 1996. P. 52-78.
[2] Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London; New York: Routledge, 1992. 304 p.
[3] Bassnett, S. Translation Studies. London: Methuen, 1980. 159 p.
[4] Bassnett, S., Lefevere, A. (eds.). Translation, History and Culture. London: Cassell, 1995. 133 p.
[5] Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press, 1965. 103 p.
[6] Cronin, M. Translation and Globalization. London; New York: Routledge, 2003. 197 p.
[7] Davies, E. E. A Goblin or a Dirty Nose? The Treatment of Culture-Specific References in Translations of the Harry Potter Books // The Translator. 2003. Vol. 9, No. 1. P. 65-100.
[8] G‘afurov, I. Tarjima nazariyasi. Toshkent: Tafakkur-bo‘stoni, 2012. 213 b.
[9] Hatim, B., Mason, I. Discourse and the Translator. London: Longman, 1990.
[10] Hermans, T. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St. Jerome, 1999.
[11] House, J. Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997. 207 p.
[12] Katan, D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St. Jerome, 1999. 271 p.
[13] Leppihalme, R. Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters, 1997. 241 p.
[14] Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London; New York: Routledge, 2001. 222 p.
[15] Musayev, Q. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent, 2005.
[16] Nedergaard-Larsen, B. Culture-bound Problems in Subtitling // Perspectives. 1993. Vol. 1, No. 2. P. 207-240.
[17] Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International, 1988. 292 p.
[18] Newmark, P. About Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1991.
[19] Nida, E. A., Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1969. 220 p.
[20] Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome, 1997.
[21] Pedersen, J. Subtitling Norms for Television: An Exploration Focussing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
[22] Sattorov, T. Q., Oltiyev, T. Tarjima nazariyasi. Toshkent: Tafakkur Bo‘stoni, 2012. 216 b.
[23] Shuttleworth, M., Cowie, M. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St. Jerome, 1997. 233 p.
[24] Simon, S. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London; New York: Routledge, 1996. 195 p.
[25] Snell-Hornby, M. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
[26] Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 1995. 311 p.
[27] Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London; New York: Routledge, 1995.
[28] Vlahov, S., Florin, S. Neperevodimoe v perevode. Moskva: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. 340 s.
[29] Wierzbicka, A. Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press, 1997. 317 p.
[30] Tymoczko, M. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome,
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.