Keywords
frazeologik birlik
jinoyat konsepti
ingliz tili
o‘zbek tili
lingvomadaniyat
semantik tasnif
tarjima
ekvivalentlik
kriminal
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida frazeologik kriminal birliklarning tasnifi, mazmuniy tuzilishi, lingvomadaniy xususiyatlari hamda tarjimaviy ekvivalentlik darajalari qiyosiy-lingvistik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda frazeologik kriminal birliklar jinoyat, ayb, jazo, tergov, qamoq, fosh etish, yashirish, aldov, zo‘ravonlik, qonunbuzarlik va javobgarlikdan qochish kabi ijtimoiy- huquqiy konseptlarni obrazli, turg‘un, ekspressiv va madaniy belgilangan shaklda ifodalovchi birliklar tizimi sifatida talqin qilinadi. Maqolada kriminal frazeologizmlar kriminal termin, kriminal kollokatsiya va erkin so‘z birikmalaridan farqlanadi. V.V.Vinogradovning frazeologik chatishma, frazeologik butunlik va frazeologik birikma haqidagi tasnifi asosida ingliz tilidagi to get away with murder, to cook the books, to be caught red-handed, to cover one’s tracks, to be behind bars hamda o‘zbek tilidagi qo‘lga tushmoq, izini yopmoq, qilmishi fosh bo‘lmoq, aybini bo‘yniga olmoq, suvdan quruq chiqmoq, panjara ortida bo‘lmoq kabi birliklar tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, ingliz va o‘zbek tillarida kriminal frazeologik birliklar semantik jihatdan o‘xshash konseptlarga ega bo‘lsa-da, obraz, komponent, madaniy asos, baholash kuchi va tarjima imkoniyatlari jihatidan farqlanadi.References
1. Meliqo‘ziyeva O‘. Frazeologik birliklarning asosiy xususiyatlari va ularning ma’nolari.
2. Nurmuhammedov Y. Frazeologik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari.
3. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.
4. Гранкина Л. А. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости их компонентов на примере английского языка.
5. Saidova Z. X. Modern Methods of Translating Phraseological Units.
6. Abdirasulov B. A. Frazeologik birliklarning lingvomadaniy xususiyatlari.
7. Kuganova A. A., Asiljonova Sh. D. Frazeologik birliklar va tarjima.
8. Ryzhkova I. Çağdaş Rusça’da Gençlerin Kullandığı Jargon Kelimeler.
9. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati.
10. Zerkina N., Kostina N. English Phraseology in Teaching: Interrelation of Theory and Practice.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.