Abstract
Ushbu maqolada Abdulla Qodiriyning “O‘tkan kunlar” romanida XIX asr tarixiy davrining badiiy talqini hamda asarning rus va nemis tillariga qilingan tarjimalarida tarixiy mazmunning qay darajada saqlanganligi tahlil qilinadi. Muallif tomonidan ilgari surilgan vatanparvarlik, milliy birlik va tarixiy ong g‘oyalari badiiy obrazlar orqali ochib beriladi. Tarjimalarda ayrim tarixiy va badiiy nozik jihatlarning yetarli darajada aks etmaganligi misollar asosida ko‘rsatilib, tarixiy romanlarni tarjima qilishda badiiy va tarixiy mas’uliyat muhimligi ta’kidlanadi
References
1. Abdulla Qodiriy. (1980). O‘tkan kunlar. Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi adabiyot va san’at nashriyoti.
2. Abdulla Qodiriy. (1958). Minuvshiye dni. Toshkent: Davlat badiiy adabiyot nashriyoti.
3. Qodiriy, A. (1968). Die Liebenden von Taschkent. Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt.
4. Sulton, I. (2005). Adabiyot nazariyasi. Toshkent: O‘qituvchi.
5. Salomov, G‘. (1980). Adabiy an’ana va badiiy tarjima. Toshkent: Fan.
6. Salomov, G‘. (1978). Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: O‘qituvchi.
7. Salomov, G‘. (1966). Til va tarjima. Toshkent: Fan.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.