Keywords
realiya
frazeologik birlik
domestikatsiya
forenizatsiya
o‘zbek nasri
pragmatik adekvatlik
tarjima strategiyasi
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada o‘zbek nasridan ingliz tiliga tarjima qilingan matnlardagi madaniy-milliy birliklar (realiyalar) va frazeologik birliklarning berilish strategiyalari tadqiq etilgan. Tahlil uchun Abdulla Qodiriy, Ulug‘bek Hamdam va Erkin A’zam asarlaridan namunalar tanlab olindi. Tarjimashunoslikning nazariy asoslariga tayanib, maqolada forenizatsiya, domestikatsiya, izohli tarjima, kalka usuli va funksional ekvivalentlik strategiyalarining samaradorligi baholanadi. Tahlil shuni ko‘rsatadiki, milliy kolorit va matn tushunarliligini bir vaqtda saqlash uchun realiyalarga nisbatan kontekstual izohlash, frazeologik birliklarga nisbatan esa funksional-pragmatik almashtirish usullarini muvozanatli qo‘llash zarur.References
1. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. - 3rd ed. - London: Routledge, 2018. - 384 p.
2. Bassnett S. Translation Studies. - 4th ed. - London: Routledge, 2014. - 176 p.
3. G‘ofurov I. Tarjima san’ati. - Toshkent: O‘zbekiston, 2012. - 214 b.
4. Komissarov V.N. Sovremennoye perevodovedeniye. - Moskva: ETS, 2002. - 424 s.
5. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. - Toshkent: Fan, 2005. - 349 b.
6. Newmark P. A Textbook of Translation. - London: Prentice Hall, 1988. - 292 p.
7. Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: E.J. Brill, 1982. - 218 p.
8. Qudratov T. O‘zbek tili va adabiyotida badiiy tarjima muammolari // Filologiya masalalari. - Toshkent, 2017. - № 4(2). - B. 45-52.
9. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. - Toshkent: O‘qituvchi, 1983. - 233 b.
10. Toury G. Descriptive Translation Studies - and Beyond. - Rev. ed. - Amsterdam: John Benjamins, 2012. - 366 p.
11. Tukhtasinov I.M. National cultural specifics of translation from Uzbek into English // Foreign Languages in Uzbekistan. - Toshkent, 2017. - № 3(17). - P. 112- 119.
12. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. - 2nd ed. - London: Routledge, 2008. - 336 p.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.