Keywords
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada Zaxiriddin Muhammad Bobur poeziyasida qoʻllangan badiiy sanʼat va ularning rus hamda fransuz tillariga tarjimasi jarayonida yuzaga keladigan muammolar qiyosiy-tahliliy jihatdan oʻrganiladi. Asosiy eʼtibor ruboiy va gʻazal janrlarida ifoda etilgan ishq, hijron, pushaymonlik va inson ojizligi motivlarining tarjima jarayonida saqlanishi yoki transformatsiyaga uchrashi masalalariga qaratilgan. Uch tilli (oʻzbek-rus-fransuz) qiyosiy tahlil orqali Bobur poeziyasining milliy adabiy anʼanalarga tayangan holda umuminsoniy estetik qiymatga ega ekani ochib beriladi. Maqolada tarjima nazariyasi nuqtai nazaridan semantik ekvivalentlik, badiiy kompensatsiya va obrazli transformatsiya usullari tahlil qilinadi.
References
1. Babur, Z. M. (1989). Devon. Toshkent: Fan nashriyoti.
2. Babur, Z. M. (2005). Boburnoma. Toshkent: Sharq nashriyoti.
3. Saydaliyev T. (2007). Bobur lirikasi badiyotining ruscha tarjimalardagi talqini Filol. fan. dokt. (DsS) diss... avtoref. - Toshkent.
4. Dostoyevskiy, F. M. (1981). O literature i iskusstve. Moskva: Khudozhestvennaya literatura.
5. Morin, R. D. (1963). Poésie orientale: traductions et études. Paris: Gallimard.
6. Penkovskiy, D. L. M. (1978). Vostochnaya lirika v russkom perevode. Moskva: Nauka.
7. Roux, J.-P. (1991). Anthologie de la poésie tchaghataï. Paris: Éditions Gallimard.
8. Balsan, F. (1998). Poètes turco-persans de l’Asie centrale. Paris: UNESCO.
9. Vitray-Meyerovitch, É. de. (1982). Poésie mystique de l’Islam. Paris: Albin Michel.
10. Gindt, S. (2020). Traductions poétiques de Babur [Manuscript]. Paris.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.