Keywords
семантическая классификация
русский язык
английский язык
функционально-прагматический подход
модальность
словообразование
синтаксическая позиция
дискурс
сопоставительное языкознание
How to Cite
Abstract
В статье рассматривается семантическая классификация наречий в русском и английском языках в сопоставительном аспекте. Анализ основан на функционально-семантическом и прагматическом подходах и опирается на труды отечественных и зарубежных лингвистов. Показано, что в обоих языках наречия отражают универсальные когнитивные категории времени, места, образа действия, причины, цели, степени и количества, выполняя роль универсальных модификаторов. Вместе с тем выявляются существенные различия, обусловленные морфологической структурой, словообразовательными моделями и синтаксической позицией наречий. Особое внимание уделяется выражению модальности, оценочности и прагматического эффекта в тексте. Устанавливается, что наречия играют важную роль в текстообразовании, авторской интерпретации и речевом воздействии, особенно в публицистическом и художественном дискурсе. Полученные выводы имеют значение для теоретической лингвистики, перевода и методики преподавания иностранных языков.References
1. Бескровная В. В. Роль наречий для реализации значения местонахождения в пространстве (на материале английского и русского языков). Личность, речь и юридическая практика: Межвузовский сборник научных трудов. – Ростов-на-Дону: ДЮИ, 2006. – С.11–15.
2. Бёрроуз Дж. Уитмен: исследование – USA: New-York.: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2010. – С. 24.
3. В1. Бескровная В. В. Роль наречий для реализации значения местонахождения в пространстве (на материале английского и русского языков). Личность, речь и юридическая практика: Межвузовский сборник научных трудов. – Ростов-на-Дону: ДЮИ, 2006. – С.11–15.
2. Бёрроуз Дж. Уитмен: исследование – USA: New-York.: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2010. – С. 24.
1. Виноградов В. В. Современный русский язык (Вып. 1). – М.: 1938.
2. Зайцева О. Л. Функциональная характеристика наречий в предложении и тексте // Очерки по лингвистике текста. – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001. – С. 124–187.
3. Любимова Н.П. Жанровое своеобразие прозы Виктории Токаревой // Жанровое своеобразие русской и зарубежной литературы XVIII–XX веков: Сборник научных статей. – Самара, 2002. – С.390
4. Мкртчян Т. Ю., Кукса Е. А. Классификация английских наречий с позиции функционально-прагматического подхода // Научные исследования: от теории к практике. Материалы III Международной научно-практической конференции. – Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс», 2015. – С.148–150.
5. Муругова Е. В. Словообразовательные механизмы взаимодействия наречий в системе частей речи // Язык. Дискурс. Текст: материалы III международной научной конференции. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2007. – С. 288–291.
6. Таунсенд Сью. Мы с королевой. – Лондон: Метуэн, 1992. – С.37-52.
7. Тропинина И. А. Наречия-инновации: норма и аномалия // Функционально-системный подход к исследованию языковых единиц разных уровней. – Ростов-на-Дону: Изд-во РГПУ, 2004. – С. 176–177.
8. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка (Вып. 2). – Ленинград, 1927.
9. Янко-Троницкая Н. А. Продуктивные способы и образцы окказионального словообразования // Актуальные проблемы русского словообразования (Вып. 1). – Ташкент, 1975. – С. 253. иноградов В. В. Современный русский язык (Вып. 1). – М.: 1938.
4. Зайцева О. Л. Функциональная характеристика наречий в предложении и тексте // Очерки по лингвистике текста. – Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001. – С. 124–187.
5. Любимова Н.П. Жанровое своеобразие прозы Виктории Токаревой // Жанровое своеобразие русской и зарубежной литературы XVIII–XX веков: Сборник научных статей. – Самара, 2002. – С.390
6. Мкртчян Т. Ю., Кукса Е. А. Классификация английских наречий с позиции функционально-прагматического подхода // Научные исследования: от теории к практике. Материалы III Международной научно-практической конференции. – Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс», 2015. – С.148–150.
7. Муругова Е. В. Словообразовательные механизмы взаимодействия наречий в системе частей речи // Язык. Дискурс. Текст: материалы III международной научной конференции. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2007. – С. 288–291.
8. Таунсенд Сью. Мы с королевой. – Лондон: Метуэн, 1992. – С.37-52.
9. Тропинина И. А. Наречия-инновации: норма и аномалия // Функционально- системный подход к исследованию языковых единиц разных уровней. – Ростов-на- Дону: Изд-во РГПУ, 2004. – С. 176–177.
10. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка (Вып. 2). – Ленинград, 1927.
11. Янко-Троницкая Н. А. Продуктивные способы и образцы окказионального словообразования // Актуальные проблемы русского словообразования (Вып. 1). – Ташкент, 1975. – С. 253.