Keywords
formal xususiyat
semantik xususiyat
tipologiya
parsellyatsiya
ekspressiv.
How to Cite
Abstract
Ushbu maqolada ilova qurilmaning ingliz va o’zbek tillarida berilishi, ularning formal va semantik xususiyatlari, hamda tarjimalari haqida fikr yuritiladi. Badiiy matnda ilovalarning qo’llanilishi, ularning tahlili Ingliz va O’zbek tili misollari orqali namoyon qilingan. Bu maqolada ilovaning o’zaro ikki tilda chog’ishtirib o’rganilishi, ularning tarjimalardagi farqlari ushbu mavzuning dolzarbligini belgilab beradi. O’zbek va Ingliz tillarida ilova qurilmalar turlicha shakllarda namoyon bo’lib, ularning semantikasida ham farqlar mavjud. O’zbek badiiy matndagi ilovalarni Ingliz tiliga tarjima qilinganda, ba’zi hollarda ilova qurilma hodisasi uchramaydi. Aytish joizki, tarjimalarda ilova qurilma to’laqonli o’z holatini saqlab qolmaydi. Zamonaviy tilshunoslikda uchraydigan ayrim muammolar kabi ilova qurilma hodisasida, uning O’zbek va Ingliz tillaridagi tipologiyasida ham ayrim masalalar deyarli tadbiq etilmagan.References
1. Burlakova S.I.
1977. K voprosu o prisoyedinitelnoy svyazi. – V sb. Uchebnie zapisi Volgogradskogo pedinstituta», vip. 44, 1977, str. 112-117
2. Vinogradov V. V.
1953. Yazik Gogolya i yego znacheniye v istorii russkogo yazika. Sb. «Materiali i issledovaniya po istorii russkogo literaturnogo yazika». AN SSSR, t. III, str. 29
3. Galperin I.R.1958. “Ocherki po stilistike angliyskogo yazika” izdatelstvo literaturi na inostrannix yazikax Moskva: s. 250-255
4. Grammatika russkogo yazika. AN SSSR, t. II. ch. II, str. 257.
5. Ziyayev A.
2009. Ingliz tilida so‘z ma’nolarini kuchaytirishning lingvokognitiv aspekti. Filol. fan. nomz. diss... avtoref. – T.,– 178 b.
6. Lenin V. I. Filosofskiye tetradi. M.: Partizan, 1936. - C. 73
7. Pavlyuk O.N.
2020. Kumulyatsiya: mejdissiplinarnost termina i yego lingvisticheskaya dominanta. Vestnik MGLU. Gumanitarnie nauki. Vip. 11 (840) /s.175-177.
8. Hoshimov O‘. 1998 “Daftar hoshiyasidagi bitiklar” Toshkent: Sharq.
9. Qodiriy A.2019. “O‘tkan kunlar” Toshkent: Navro‘z.