Keywords
qiyosiy-tipologik
so‘z turkumlari
ikki tilli lug’at
grammatik almashtirish
estetik ta’sirchanlik
tahlil
sintaktik munosabat.
How to Cite
Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida mavhum otlarning leksik- semantik hamda grammatik xususiyatlari qiyosiy-tipologik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqotda mavhum otlarning ikki tildagi qo‘llanish doirasi, ularning predloglar va kelishik qo‘shimchalari orqali sintaktik munosabatga kirishishi, shuningdek, so‘z turkumlariaro transformatsiya jarayonlari o‘rganiladi. Ingliz tilida mavhum otlarning sanaladigan va sanalmaydigan turlarga ajratilishi hamda ayrimlarining doim ko‘plik shaklida qo‘llanishi o‘zbek tiliga tarjimada yuzaga keladigan grammatik nomutanosibliklar misollar asosida yoritiladi. Olingan xulosalar tarjimashunoslik nazariyasi, qiyosiy tilshunoslik hamda amaliy tarjima jarayonlari uchun muhim ilmiy ahamiyat kasb etadi.References
1. Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 4-жилд, – Тошкент: ЎзМЭ. 2002. – Б. 147.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Английский_язык
3. Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 12-жилд, – Тошкент: ЎзМЭ. 2002. – Б. 60
4. G‘apporov M., Qosimova R., Ingliz tili grammatikasi, – Toshkent: Turon-Iqbol, – B.110,198.
5. Sayfullayeva R., Mengliyev B. va boshq. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Darslik. – Toshkent: Fan va texnologiyalar. 2010. – B. 108,226.
6. Shukurov O., Boymatova B., Ona tili, – Qarshi: Fan va ta’lim, 2021. – B. 117.
7. https://www.webcanape.ru/business/vsya-statistika-interneta-na-2019-god-v-mire-i-v-rossii
8. https://kun.uz/en/news/2022/02/03/finland-to-help-modernize-uzhydromet
9. Шоабдураҳмонов Ш. ва бошқ. Ҳозирги ўзбек адабий тили, - Тошкент: Ўқитувчи, 1980. – Б.227.
10. Olov so‘zlar. She’rlar va hikoyalar – Toshkent: Adabiyot. – B.11.
11. O‘zbek tilining izohli lug‘ati, besh jildlik, 1-jild, tuzatilgan 2-nashri, – Toshkent: O‘zME, 2020, – B.236-237.
12. Butayev Z., Inglizcha-o‘zbekcha o‘zbekcha-inglizcha lug‘at, – Toshkent: O‘zbekiston. 2018. – B.227.